Tradução
Unofficial Patch 11.3 Plus
Desculpem-me, mas por um erro na hora de criar o instalador ficou faltando alguns arquivos; Favor façam o download novamente.
- Instale o patch de tradução e então inicie um novo jogo. Isto evita problemas e erros.
- Para resolver o problema com os vídeos de abertura configure os requisitos de compatibilidade do arquivo "vampire.exe" de acordo com a imagem "VTMBL_WIN7.jpg" localizada na pasta do jogo.
- Dica: No Windows 8, 8.1, 10 ou 11 procure "Executar como administrador".
O Unofficial Patch 11.3 pode ser baixado no Mod DB.
OBS1: Para aquel.es que tem Steam; basta atualizar o lançador da Steam ou usar o atalho criado pelo Unofficial Patch do Wesp5, na Área de Trabalho.
OBS2: Este MOD usa o JSGME para habilitar/desabilitar a tradução ou outro MOD acrescentado facilmente. MODs grandes como a tradução, demora para habilitar/desabilitar... é só aguardar.
Agradeço desde já a GameVicio por fazer a tradução inicialmente, ao Bill por traduzir os arquivos
da rádio e a todos os moders e fãs do jogo que graças aos seus mods e addons foi possível reviver
esse jogo incrível.
Tutoriais
Agradeço pela tradução, mas notei que com ela a opção do prelúdio (jogar como caçador) não aparece pouco antes de fazer a ficha, também notei que algumas das histórias que podemos escolher pro personagem sumiram, essas mudanças são intencionais?
ResponderExcluirO prelúdio não faz parte do Unofficial Patch; é um patch a parte. Já as histórias são propositais, mas podem ser introduzidas alterando o arquivo "histories000.txt".
ExcluirOpa meu amigo, o Prelude está agora incluso no plus patch do patch 11.3, foi incluído na última atualização, da uma conferida e se conseguir incluir na tradução seria épico! Algumas legendas de diálogos também acabaram ficando pendentes.
ExcluirEu sempre retorno ao seu site quando bate a saudade de jogar esse jogo , e sempre agradeço pela a tradução. Muito obrigado meu nobre pela tradução
ResponderExcluirlixoooo
ExcluirVocê é foda. Parabéns pela tradução!
ResponderExcluirEstou instalando a tradução mas quando executo o jogo não está traduzido... O que faço?
ResponderExcluirInstale o Unofficial Patch, instale a tradução, ative/habilite no JSGME e use o atalho criado na Área de Trabalho.
ExcluirOlá Squall!Então tenho um problema,não sei se tem a ver com meu sistema operacional que é o windows 7 ou se é problema da traduçao mesmo.Mas eu instalo o jogo versão iso,instalo o patch 11.3 e depois a tradução e ativo no Jsgme.Mas quando eu entro no jogo o menu está traduzido mas já na primeira cutscene no discurso dele tem falas misturadas em ingles e portugues,a televisão também e algum diálagos!Então queria perguntar se essa é uma versão beta da tradução pro patch 11.3 ou se é meu pc mesmo,por que eu jogava com o patch 11.2 e a sua traduçao pro mesmo e funcionava com tudo traduzido mas eu estava no windows 10.Também notei que o exe da traduçao está menor com 80mb enquanto o do 11.2 tinha em torno de 250 a 300mb.Então novamente pergunto se está é uma versão experimental da traduçao ou um bug do meu pc?Agradeço por seus anos de trabalho na comunidade desse incrivel game!
ResponderExcluirObrigado pelo comentário; foi vacilo meu, Já postei corrigido. Quanto ao tamanho, ele é menor, pois não contém os arquivos de áudio (personagem feminino), pois estes são criados durante a instalação.
ExcluirBom Dia eu que agradeço pelo seu esforço e empenho!Bom final de semana.
Excluirsimplesmente n consigo traduzir, fiz tudo certinho, instalei o patch e dps a tradução, habiitei e abri o jogo pelo atalho, mas quando abro o game está em inglês ainda! Curto mt esse jogo ent vou tentar novamente, eu tinha instalado a tradução da gamevicio, mas ela é pessima e cheia de bugs, fora q n da pra fazer varias missoes pq a tradução impede...
ResponderExcluirLembre-se de usar o atalho criado pelo Unofficial Patch; ou crie um atalho e adicione no final: -game Unofficial_Patch
ExcluirBom dia, to instalando a tradução mas n to conseguindo traduzir o game, eu estou instalando na pasta do patch não oficial mas não ta traduzindo o game, o que eu posso estar fazendo errado ?
ResponderExcluireu vou até o diretório do jogo e instalo na pasta do patch n oficial que ta dentro da pasta do jogo e não da certo
ExcluirPrimeiro tem que instalar o Unofficial Patch; depois a tradução; que é instalada na pasta do jogo; ativar no JSGME e por fim usar o atalho criado na Área de Trabalho pelo Unofficial Patch.
Excluira tradução n precisa ser instalada na pasta do patch, é só instalar na do jogo base mesmo ? eu fiz tudo isso só que n deu certo
ExcluirRealmente não faço ideia; mas você pode instalar a tradução em uma pasta diferente ex: Área de Trabalho, e copiar manualmente para a pasta do jogo, mas tem um porém, não serão criados os arquivo de áudio, sendo assim, evite jogar com personagens femininos, para evitar o bug do npc estático.
ExcluirRecentemente tive problemas com o antivírus, que estava bloqueando apps 32bits; experimente desativa o antivírus.
Puta que pariu. Que rolê desnecessário. Eu queria apenas traduzir as legendas para portugues.
ExcluirOi, estou tendo problemas com a tradução em algumas partes do jogo ela faz com que eu não receba algumas recompensas, daí eu tenho que desativa-la e para ativa-la de novo se souber outra melhor me diga a missão do arthur é um exemplo eu escolho a opção pra ele me pagar ele diz algo como "tome isto" e nd vem daí eu tirei a tradução e ele devia me entregar 200 dólares e é especificamente na pasta "dlg" o problema, fora ela tudo funciona bem mts quests estão assim terminei o jogo assim pq não achei a solução.
ResponderExcluirBasta no Arthur.dlg; substituir na linha 301 o comando "pc.SetQuest("Arthur Knox", 5) and pc.MoneyAdd( 100 )" por "pc.SetQuest("Arthur Knox", 5); pc.MoneyAdd( 200 )", sem aspas.
ResponderExcluirEstou revisando todos os comandos de todas os .dlg, porém é demorado; assim que corrigir todos publico a correção. :)
Obrigado por informar o erro.
Esses audios que cria automaticamente pra quando joga com persongem feminino tem como baixar separado? porque os personagem ainda se refere a personagem feminina como homem...
ResponderExcluirInfelizmente não; Não existem esses áudios, o recurso é apenas para evitar bugs.
ResponderExcluirpoxa que pena, tem muita line unica no jogo que só da pra ver com personagem feminina... Eu poderia jogar só com a tradução da game vicio com o "cru" mas o ruim de jogar sem Unnoficial Patch é que vai ter muitos bugs e em algum momento você não vai conseguir avançar no jogo por conta disso, ja tentei muito :'(
ExcluirCom o jogo "cru".. corrigindo ali oque errei kkkk
Excluiro patch foi atulizado pra 11.4
ResponderExcluirRC3
ExcluirVai ter a tradução para o patch 11.4 Squall?
ResponderExcluirOi Squall. Muito obrigado pela tradução!
ResponderExcluirExiste algum plano em traduzir o Clan Quest Mod?
Infelizmente não. Eu até queria ver esse patch traduzido, mas é muito trabalho pra mim. No momento passei por uma operação e estou fazendo quimio terapia... o que me deixou com a saúde debilitada, mas ainda vou trabalhar no Unofficial Patch. :)
ExcluirEU ESPERO QUE VOCÊ MORRA ARROMBADO
Excluirboa sorte e força ai e obrigado por tudo.
ResponderExcluirPrimeiramente obrigado pela tradução, seguidamente estou com problemas para instala: o instalador fecha sozinho quando chega a um arquivo determinado, você sabe o que poderia ser?
ResponderExcluirOlá, tudo bem? Primeiramente, desejo melhoras e que a tua saúde logo se restabeleça.
ResponderExcluirSegundo, tem alguma chance de traduzir algum dia a Camarilla Edition, o War Games e o Clan Quest Mode? Ou tu conhece algum subber que tenha traduzido para o espanhol? É o idioma que eu falo melhor depois do português.
Olá a tradução não esta abrindo apra mim, uso o windows 11, desabilitei o anti virus e coloquei como exceção e mesmo assim continua não abrindo
ResponderExcluirOla squall!Queria saber se voce esta bem?Esta melhor?Nos de alguma noticia cara por favor.
ResponderExcluirTera tradução para o mod War Games?
ResponderExcluirOlá! Eu baixei a tradução, porém ela só abre com a compatibilidade com Windows 98. Acredito que por causa disso ta vindo toda corrompida e as palavras com acentos bugam o texto todo. Alguém teria como me ajudar?
ResponderExcluirEu estou usando o Windows 11 e as custcenes não estão aparencendo a caixa de texto com a tradução, eu tentei modificar a compatibilidade do "vampire.exe", mas como as versões de Windows são diferentes, algumas opções não aparecem, poderia me ajudar?
ResponderExcluirpra quem ta tendo o problema de baixar a tradução na pasta e ativar, e mesmo assim o jogo não traduzir, observe se a pasta que você está instalando é a pasta correta do unofficial patch, no meu caso por algum motivo após instalar o unofficial patch criou duas pastas, a correta (unofficial patch) e uma pasta com o mesmo nome dentro desta, você deve instalar dentro da pasta correta.
ResponderExcluiresse tradução funciona no patch 11.5?
ResponderExcluirComo ainda estou em tratamento pós-operatório; estou gastando meu tempo cuidando da saúde e sem tempo pra atualizar o patch de tradução. A tradução não funciona em patch de versões diferentes, pois não é só a tradução que os arquivos contêm, há também "comandos e textos que não devem ser mudados", por isso postei tutoriais de como traduzir para quem quiser se empenhar, venha a ter noção de como proceder. Assim que der vou atualizar o patch de tradução.
ExcluirOlá squall é bom te ver por aqui de novo!Está tudo bem?
ExcluirSquallHOT te desejo uma melhora na saúde, além disso obrigado por este ótimo trabalho nas traduções do Patch.
ExcluirLixooo
ResponderExcluirVai achar oque fazer cara!
ExcluirEu estou fazendo. Eu estou comendo a sua mãe de quatro agora mesmo.
Excluirmuito obrigado
ResponderExcluirBoa noite, vc pretende fazer a atualização do patch 11.5?
ResponderExcluirObrigado pela tradução! Mesmo com as updates do patch não oficial eu continuo aplicando a tradução sempre, já que pra mim funciona de foram satisfatória. Obrigado!!
ResponderExcluir